意味がわからない人のための解説(笑)
Tower: "977DY, what are your intentions?"
管制塔：977DY(相手の機体ナンバー)、どうしたいですか？
.Long pause...
（しばし沈黙。。。）
N977DY: "To become a private pilot."
N977DY：プライベート・パイロット(自家用操縦士)になりたいです。
もちろん、管制塔が、そんなことを尋ねるハズがなく。。。(爆)
「どうしたい」とは、つまり、その空港に着陸したいのか、そのまま通り過ぎるのか、、、とか、そういうことなんですけど、ね。
でも、慌てると、自分自身、もっと笑われそうなコトを言いそうだけど(笑) なんせ、苦手な英語だし〜(笑) |
|
